Voici les articles correspondant au tag : langue

3/11/13

Les enfants s’intègrent

J’ai réalisé hier soir que Buzz était en bonne voie vers le bilinguisme quand, dans l’ascenseur pour rentrer chez nous, un voisin lui a demandé « could you press three for me please? » et qu’il a appuyé sur le 3. Le monsieur l’a remercié et je me sentais très fière jusqu’à ce que Buzz lui réponde en se marrant « poo-poo! pee-pee! ».

Bref, l’anglais ne leur fait plus peur même s’ils ne comprennent pas encore suffisamment (en tout cas, je peux encore discuter avec Mari en anglais pour qu’ils ne comprennent pas, à moins qu’ils fassent semblant de ne pas comprendre, ou que ce soit notre accent qui les en empêche 😉 ).

Woody sait compter en anglais jusque 20. On peut même dire qu’il a compté jusque là en anglais juste avant de le faire en français ! Quant à Buzz, avec un peu d’aide, il arrive à 100. Par ailleurs, dès qu’ils ont l’occasion de dire un nombre dans une conversation, c’est en anglais… enfin, quand j’y pense ce n’est pas que pour les nombres : dès qu’ils ont l’occasion de placer un mot qu’ils connaissent en anglais au milieu d’une phrase en français, ils n’hésitent pas. Du coup, ça commence à donner un petit mélange de franglais quand ils parlent. Je sais bien que vous allez me dire qu’ils faut insister pour qu’ils ne parlent que français à la maison, mais je les laisse faire pour l’instant car leur enthousiasme fait plaisir à voir et je peux ainsi apprécier leur progression. On les limitera au français à la maison quand je les sentirai plus à l’aise avec l’anglais à l’école. En attendant, ce qui est rigolo, c’est que Buzz ne dit plus « Euh… » quand il réfléchit mais « Umm… » 🙂

À part le langage, les enfants se sont parfaitement adapté à la culture américaine pour Halloween qui leur a beaucoup plu ! Déjà, contrairement à ce que j’imaginais, ce n’est pas l’affaire d’une soirée, mais quand il s’agit de fêter Halloween, ça dure bien 3 semaines ! Le premier tricks or treats pour nous a eu lieu le 20 octobre. Organisé par une super association de mamans du coin, l’évènement a eu lieu dans un grand parc et mes petits pirates ont bafouillé leurs premiers « Tricks or teats ! » devant des voitures aux coffres décorés pour l’occasion…

voitures

… et puis ils ont décoré leur première citrouille.

IMG_0281

Ensuite, ils ont bien sûr tenus à porter leur déguisement de pirate à la moindre occasion. Nous avons notamment organisé un petit goûter déguisé avec Lucie, Ethan, Amy et Lorik.

Le matin de Halloween, nous avons été invités au premier spectacle des enfants à l’école. C’était très sympa 🙂

Le soir du 31, après avoir mangé (très rapidement), Buzz et Woody ont enfilé de nouveau leur costume de pirate pour aller frapper aux portes des voisins.

IMG_3235

Deux jours plus tard, nous avons recommencé dans l’immeuble d’un copain à Woody.

Au final, on se retrouve avec 2 kg (j’ai pesé !) de bonbons et cochonneries en tout genre. J’ai fait un bon tri dedans après avoir goûté des trucs absolument infects, j’ai proposé au livreur de FreshDirect de se servir dans le tas et ça l’a beaucoup touché. Il était tout guilleret quand il m’a dit tricks or treats en se servant 🙂

Pour conclure, on peut dire qu’Halloween a beaucoup plu aux enfants qui ont hâte d’être à l’année prochaine et qu’ils se sentent bien ici puisque Buzz m’a même dit « Maintenant, j’ai décidé d’être américain ! »

1/08/13

Bien arrivés à New York !

NYC New York City Graphic MontageEt voilà une semaine maintenant que nous sommes arrivés, déjà… Voici un petit résumé des premiers jours.

Le voyage

Nous sommes arrivés jeudi dernier, 16 heures, à Newark. Le vol s’est vraiment bien passé et je vais même faire un peu de pub pour Delta airlines car j’ai eu la bonne surprise de constater que non seulement il y avait un menu enfants dans l’avion (avec des choses faciles à manger pour eux, contrairement à la dernière fois où c’était des lasagnes), mais en plus ils ont apporté le repas et puis le goûter des petits un bon quart d’heure avant celui des adultes ! Ça nous a permis de les faire manger tranquillement avant d’avoir notre plateau, ce qui a eu deux avantages certains : nous avons pu manger calmement pendant qu’ils regardaient leur dessin animé, et puis comme les enfants ont toujours envie d’aller aux toilettes quand la tablette est ouverte avec le plateau dessus, c’était beaucoup plus facile des les extraire de leur place avec nos tablettes à nous fermées ! 🙂

A part ça, les enfants ont été vraiment sages dans l’avion, enchaînant Cendrillon, Nemo, Cars et Le roi lion malgré les écouteurs qui ne tiennent pas vraiment dans les oreilles des petits…

Les contrôles ont été très vite, nous avons récupéré les valises en 5 minutes et nous sommes arrivés chez nous ! Une bonne douche, un repas rapide, les enfants couchés à 19h et nous trois quarts d’heure plus tard !

Premières difficultés

Je me sens un peu paumée ici et la fatigue n’arrange rien (entre les réveils à 3h du matin des premiers jours, les enfants épuisés donc épuisants et le peu de patience que j’ai au moment où il faudrait que j’en ai davantage…).

J’ai perdu mes repères, ça fait un peu bizarre… Je me sens en vacances sans vraiment y être, et pas trop chez moi non plus…

Par exemple, j’ai eu besoin de prendre le tramway. J’achète mon billet, je monte dans la rame et puis je cherche la machine pour composter mon billet. Je parcours le tram dans les deux sens mais je ne trouve rien… J’ai envie de poser la question à quelqu’un mais je réalise que je ne sais pas comment dire composter en anglais. Pendant que je réfléchis à comment je pourrais formuler ma question, j’aperçois justement un composteur sur le quai de la station suivante au moment où les portes se ferment. Je décide alors de sortir rapidement au prochain arrêt pour valider mon billet en espérant avoir le temps. Le tram s’arrête, je repère le composteur, me place devant la bonne porte et bondis vers la machine. J’essaye de glisser mon ticket dans la fente, mais ça ne rentre pas. J’essaye encore, toujours pas. Je tente l’autre côté et je n’arrive pas non plus à l’insérer. Le tram sonne, je regarde mon billet et découvre qu’en fait c’est bon, je l’ai horodaté 3 fois… :mrgreen: Je remonte vite dans le tram et les portes se referment.

L’autre difficulté que je rencontre, outre les habitudes de ce type à acquérir, c’est que je me sens un peu à la ramasse en anglais… J’ai eu l’occasion plusieurs fois de faire des courses, à chaque fois ou presque la caissière me fait la conversation quand j’arrive et je ne pige rien… J’alterne le « excuse me, I don’t understand » quand ça a l’air important, avec un sourire bête sinon… :mrgreen:

Premières rencontres

Samedi après-midi, nous sommes allés prendre le goûter à central park avec Justine et sa petite famille. C’était sympa et le temps était bien agréable ! On a pu discuter d’un peu de tout et je suis rentrée avec une liste de sites pour se faire livrer les courses chez soi 🙂

Lundi, nous avons croisé nos voisins de palier. Ils ont l’air gentils, et ont 2 enfants un peu plus âgés que les nôtres (à la louche, je dirais 7 et 9 ans). Nous n’avons pas eu le temps de discuter parce qu’on rentrait d’une bonne balade avec des enfants fatigués qui chouinaient et se laissaient tomber par terre…

Mardi, nous avons rencontré un couple franco-chinois avec un petit enfant qui vivent dans le même immeuble que nous. Nous avons profité de la sieste des enfants pour les inviter à prendre un verre chez nous, et nous avons bien discuté : boulot, enfants…

Les enfants

Ils se font bien à leur nouvelle vie. Voici quelques extraits :

Buzz, à propos du décalage horaire : « Quand ce sera le week-end ici, et bien ce sera la nuit en France »

Une nuit, réveillés à 3h, on entend les enfants parler dans leur chambre : « regarde, Buzz, on voit l’Empire State Building ». Ils étaient tous les 2 émerveillés devant leur fenêtre, rideaux ouverts 🙂

Quand on se promène, ils aiment bien dire « Hi ! » dès qu’on croise quelqu’un, et Woody fait même mieux en disant « Hi, Monsieur ! »

Hier, ils ont fait quelques petits bricolages au Children’s Museum Of Manhattan, et ils accostaient les gens dans la rue : « hé, regarde, Monsieur, mon bonhomme ! ». J’explique alors aux enfants qu’ici, il faut dire « look ! » au lieu de « regarde ! ». Quelques minutes plus tard, nous croisons d’autres personnes et les enfants tendent leurs créations en s’exclamant tous les 2 : « Mook ! Mook ! Mook ! ». J’ai été prise d’un de ces fous rire…

Conclusion de la semaine

Pleins de découvertes, des enfants contents et des parents épuisés. Je vous avoue avoir cherché si il n’y avait pas moyen de caser les petits un jour ou deux dans un centre aéré, mais je n’ai rien trouvé de satisfaisant (et puis, je crois malgré tout que j’aurais trop mauvaise conscience de faire ça…)