26/02/14

Birthday party

Buzz vient d’avoir 5 ans ! Pour son premier anniversaire américain, nous voulions lui faire plaisir. Au début, comme il adore les pirates, j’étais plutôt partie sur une chasse au trésor à la maison, en nombre restreint, avec des petits cadeaux à gagner. Finalement, nous nous sommes laissés emporter par la tentation d’une salle de jeux qui s’occupe de tout, de la pizza au gâteau, avec les goody bags à la fin. Si vous vouliez avoir la version de l’anniversaire pirate à la maison, allez lire ça chez Louise : elle a organisé un super truc ; je n’aurais pas fait mieux. Moi je vais vous raconter la version parent flemmard 😉

Nous avons donc invité tous les copains de sa classe à nous rejoindre dans une petite salle de jeux pas trop loin de chez nous samedi dernier à 16h30. Buzz voit ses premiers copains arriver avec grand plaisir et ils s’élancent dans la structure de jeux.

Petit à petit, d’autres enfants (et parents) nous rejoignent. Nous nous retrouvons avec dix-huit enfants en nage, à courir comme des fous à l’intérieur du filet pendant que nous parents discutont tranquillement. Le pied !

Après avoir bien joué, on nous dirige vers la pièce attenante à la salle de jeux pour manger la pizza. Ensuite arrive le gâteau et nous nous mettons à chanter tous en chœur (quand même 18 enfants et une vingtaine d’adultes, ça fait du monde) « Happy Birthday » ; Buzz est clairement ému. Puis, tout fier, il souffle ses 5 bougies ! C’était magique 🙂

B84A1519

Après avoir fait le plein d’énergie, les enfants retournent jouer encore un peu pour profiter de la fête jusqu’au bout, et puis arrive l’heure de rentrer chez soi. Quelques enfants pleurent parce qu’ils voulaient rester. D’autres, plus malins, se planquent à l’autre bout du filet 😉

Généralement ici, du moins dans ce cas de Birthday Party géante comme ça, les enfants n’ouvrent pas leurs cadeaux pendant la fête mais une fois rentrés chez eux (pour profiter plus longtemps des copains). Nous nous retrouvons avec deux gros sacs pleins de paquets (ça fait un peu hotte du Père Noël…), sans compter le reste de pizza et de gâteau à ramener à la maison ! La quantité de cadeaux est tout de même impressionnante :

B84A1538

Par contre, les enfants sont tellement épuisés qu’ils sont allés se coucher avant qu’on ne les ouvre (très pratique, le goûter d’anniversaire entre 16h30 et 18h, ça peut faire office de repas du soir en même temps. Je retiens pour la prochaine fois), et nous avons donc découvert tout ça le lendemain matin :

B84A1546

en plus, c’est pratique, ça donne des idées de cadeaux pour les anniversaires des autres !

Pas mal, non ?

3/02/14

Encore un snow day

The mom who works in a house

Ce matin à 8h, les enfants étaient prêts (manteaux, bonnets, gants, …) et alors que nous étions sur le point de partir à l’école, je reçois un mail :

snow_day

Je m’en doutais un peu, que l’école serait fermée aujourd’hui, mais je croisais les doigts pour que ce ne soit pas le cas… C’est raté ! On enlève donc les manteaux, les bottes et les bonnets, on vide les lunch box pour tout mettre au frigo pour ce midi et j’envoie les enfants jouer dans leur chambre. Qui dit snow day pour les enfants, dit surtout télétravail pour moi, et donc qu’il va falloir gérer intelligemment l’occupation des enfants pour pouvoir bosser un minimum.

9h : je me connecte à mon poste de travail. Les enfants jouent dans leur chambre. Aujourd’hui, je n’ai pas de réunion, c’est déjà ça. J’essaye de me rappeler où j’en étais vendredi, et c’est parti.

Buzz : « Maman, tu viens nous raconter une histoire ? »

Je regarde vite fait si ma chef est connectée. Non, pas encore. Allez, ok pour l’histoire. Puis, je retourne bosser.

Woody : « Maman, on va regarder la télé ! »

Non, pas maintenant. « Allez jouer dans votre chambre ! » … autant garder l’activité télé pour le dernier moment…

9h30 : ma chef m’envoie un message avec une liste de tout ce qu’elle aimerait que je fasse au plus vite. Allez, au boulot.

W : « Mais arrête, je suis coincé là…
B : – c’était moi qui l’avait d’abord…
W : – héééééééé…
B : – Mamaaaaannnnn !!!! »

Bon, ça va, ils finissent par se calmer sans intervention… 10 minutes plus tard, voilà Woody qui se met à courir en chaussettes autour de la table basse.

« Woody, tu vas te faire mal, arrête ! Et puis, vas mettre tes chaussons ! »

Les chaussons mis et un câlin plus tard, il retourne jouer avec Buzz dans leur chambre.

10h15 : ils sont tous les deux à me tourner autour. Bon, allez, c’est l’heure du dessin animé. Ça va les tenir à peu près jusqu’au repas… Ils décident de regarder Toy’s Story II. Là, on croit que parce que les enfants sont devant la télé on va pouvoir bosser tranquille, et bien non…

W : « Est-ce que Buzz l’éclair il court vite ? Est-ce que Buzz l’éclair il court vite ? Est-ce que Buzz l’éclair il court vite ? Est-ce que Buzz l’éclair il court vite ? Est-ce que Buzz l’éclair il court vite ?
moi : – Oui !
W : – Ah, il court vite, Buzz l’éclair !
– Voilà ! »

[…]

« – Buzz l’éclair il est cassé, Buzz l’éclair il est cassé, quelqu’un il a cassé Buzz l’éclair. Maman ?? Regaaaaarde !! »

[…]

« – Maman, qu’est-ce que c’est ça ? C’est quoi ? Mais regarde ! »

Les questions finissent par s’arrêter et les voilà captivés. J’essaye de me concentrer au mieux pour que l’heure que j’ai devant moi soit la plus productive possible (si je pouvais caser le travail d’une demi-journée sur cette heure, ça m’arrangerait bien).

11h : Et hop, j’ai fini de faire ce que ma chef m’a demandé 🙂

« – Et bah en plus, le dinosaure il a jeté Zorg dans l’ascenseur, et il est tombé. Ça c’est gentil !
– Ohh ! Zorg je l’ai vu ! »

11h20 : le dessin animé est terminé.

Les voilà qui courent partout… « Allez jouer dans la chambre ! »

[…]

B : « – Maman, vient voir ! Woody fait des bêtises et il fait que de grogner !
W : – grrrrrrrrrrrrrrr
B : – Moi j’ai enlevé Woody de debout sur la chaise »

[…]

B : « – Maman, d’habitude, il faut poser la télécommande en haut, sinon voilà un chenapan qui vient allumer la télé. Regarde, Woody il commence à prendre la télécommande, il faut la mettre en haut. Woody, ce n’est pas possible !
W : – non, là c’est pas là, c’est pas possible !
B : – Woody, j’en ai marre de tes manières ! »

[…]

« – Arrête de casser les jouets stp, j’en ai marre !
– ouinnnnnn
– hihihihihihi
– hihihihihihi
– ouinnnnnnn
– Maman !!! Woody il veut aussi casser ça, regarde
– Ouinnnn, je l’avais avant… »

(tant qu’à ne pas réussir à bosser, je vous retranscris ça en live…)

Maintenant j’ai Woody accroché à mes jambes… Oh, il a attrapé un bout de papier et en a fait des confettis… C’est pas possible… Allez, retourne dans ta chambre !

[…]

B : « – et en plus la nuit si je veux boire, et bien je prends de l’eau
W : – maaaiiiiis
B : Maman, Woody il veut garder le biberon d’eau dans ses mains !
– Maman !! Buzz il a pris le biberon de mes mains
– Oui, je l’ai pris pour le reposer à sa place
– Non !
– Mais, Woody, faut pas ! Hé Maman, Woody il dit que le biberon d’eau c’est du coca ! »

Pffff

Il est midi ! Allez, les enfants, à table ! Je sors les lunch box du frigo et j’essaye de continuer à bosser.

« Maman, ça se fait pas de rentrer dans des maisons quand personne ouvre la porte, ça se fait pas ! Boucle d’or elle a fait ça boucle d’or. Elle s’est trompée… C’est pas bien ! »

« – Pourquoi aujourd’hui c’est lunch box ?
– Parce que je l’avais préparée pour l’école
– Ah oui, il y a trop de neige
– Et pourquoi les voitures elles peuvent pas rouler quand il y a de la neige ?
– Parce que les routes n’ont pas encore été déneigées. Le déneigeur doit passer d’abord !
W : – Déneigeur c’est un beau métier ça !
B : – Oh oui, je voudrais faire ça plus tard !
W : – moi aussi ! »

« Maman, c’est en quel mois l’anniversaire de Zorg ? »

« Zorg il donne des coups de ballon pour casser les gens. Ça c’est pas très gentil ! »

« On voit pas bien ses pieds, à Zorg ! »

B : « Toute la famille de famille de Woody elle habite en Afrique
moi : – Ah bon ? Comment tu sais ça ?
– Parce que je l’ai vu sur la terre quand il était dans la fusée. Il revenait vers l’Afrique, mais je ne sais pas sur quelle planète il était allé. Peut-être sur Pluton, mais je sais pas »

[…]

« Maman, tu fais quoi ?
– Je travaille
– et c’est facile ?
– Non, c’est pas facile
– Pourquoi ?
– Parce ce que je m’occupe de vous en même temps
– mais moi je peux m’occuper de Woody ! »

B : « Maman, Woody il trouve que son bavoir c’est un escargot ! »

B : « Maman, une fois en classe, il y a Ashley qui jouait avec la poubelle, mais elle avait pas les mains sales après »

W : « Maman, la crêpe elle est trop pliée ! »

Le repas fini, c’est l’heure de la sieste pour les enfants.

12:40 : je reçois un message de ma chef : « Appelle-moi tout de suite ! »

13h : voilà, elle m’a redonné une liste de tout plein de trucs à faire dans l’après-midi. C’est là que je me rends compte que j’ai fait des sacrés progrès en anglais, parce que j’ai tout compris et j’ai réussi à prendre des notes en même temps, ce que j’étais totalement incapable de faire il y a encore 2 mois !

Maintenant, je me fais une petite pause pour manger tranquillement, parce que franchement, la matinée m’a lessivée…

13h45 : je me remets au boulot. Objectif : finir mon boulot de la journée avant la fin de la sieste des enfants. Go !

15h20 : les enfants sont debout et j’ai bien avancé dans mon boulot 🙂

Allez, encore un petit dessin animé, et puis on ira se promener dans la neige ensemble ! 🙂

17/11/13

First birthday party!

Ce matin, Buzz et Woody étaient invités à l’anniversaire d’un petit copain d’école qui fête ses 3 ans : notre première birthday party à l’américaine !

Les parents ont réservé une salle de jeux pour l’occasion. Nous entrons et les enfants s’élancent dans la pièce : piscine à boules, trampoline, toboggans… il y a de quoi faire !

IMG_3448

Tous les enfants de la classe sont là, ainsi que quelques cousins du birthday boy, ça doit faire une petite quinzaine et ils s’amusent comme des fous.

Puis, les animatrices arrivent au milieu de l’espace et demandent aux enfants de venir se mettre autour d’elles. Elles mettent l’ambiance mais la moitié des enfants s’en fiche royalement (dont les miens) et continuent à jouer. Il faut dire que c’est plus rigolo à 3 ans de courir partout que de venir s’asseoir sagement pour regarder les dames chanter des chansons 😉

Bref, c’était bien sympa quand même, et pendant ce temps, nous discutons tranquillement avec les autres parents. Puis arrive l’heure pour les enfants de s’asseoir pour manger la pizza…

IMG_3466

… et puis le gâteau d’anniversaire.

cake2

La matinée a passé vite et la fête est finie. Les enfants récupèrent chacun un petit goodie bag contenant un petit train, des autocollants et un tampon (que je vais planquer avant que ça finisse sur les murs).

bag

3/11/13

Les enfants s’intègrent

J’ai réalisé hier soir que Buzz était en bonne voie vers le bilinguisme quand, dans l’ascenseur pour rentrer chez nous, un voisin lui a demandé « could you press three for me please? » et qu’il a appuyé sur le 3. Le monsieur l’a remercié et je me sentais très fière jusqu’à ce que Buzz lui réponde en se marrant « poo-poo! pee-pee! ».

Bref, l’anglais ne leur fait plus peur même s’ils ne comprennent pas encore suffisamment (en tout cas, je peux encore discuter avec Mari en anglais pour qu’ils ne comprennent pas, à moins qu’ils fassent semblant de ne pas comprendre, ou que ce soit notre accent qui les en empêche 😉 ).

Woody sait compter en anglais jusque 20. On peut même dire qu’il a compté jusque là en anglais juste avant de le faire en français ! Quant à Buzz, avec un peu d’aide, il arrive à 100. Par ailleurs, dès qu’ils ont l’occasion de dire un nombre dans une conversation, c’est en anglais… enfin, quand j’y pense ce n’est pas que pour les nombres : dès qu’ils ont l’occasion de placer un mot qu’ils connaissent en anglais au milieu d’une phrase en français, ils n’hésitent pas. Du coup, ça commence à donner un petit mélange de franglais quand ils parlent. Je sais bien que vous allez me dire qu’ils faut insister pour qu’ils ne parlent que français à la maison, mais je les laisse faire pour l’instant car leur enthousiasme fait plaisir à voir et je peux ainsi apprécier leur progression. On les limitera au français à la maison quand je les sentirai plus à l’aise avec l’anglais à l’école. En attendant, ce qui est rigolo, c’est que Buzz ne dit plus « Euh… » quand il réfléchit mais « Umm… » 🙂

À part le langage, les enfants se sont parfaitement adapté à la culture américaine pour Halloween qui leur a beaucoup plu ! Déjà, contrairement à ce que j’imaginais, ce n’est pas l’affaire d’une soirée, mais quand il s’agit de fêter Halloween, ça dure bien 3 semaines ! Le premier tricks or treats pour nous a eu lieu le 20 octobre. Organisé par une super association de mamans du coin, l’évènement a eu lieu dans un grand parc et mes petits pirates ont bafouillé leurs premiers « Tricks or teats ! » devant des voitures aux coffres décorés pour l’occasion…

voitures

… et puis ils ont décoré leur première citrouille.

IMG_0281

Ensuite, ils ont bien sûr tenus à porter leur déguisement de pirate à la moindre occasion. Nous avons notamment organisé un petit goûter déguisé avec Lucie, Ethan, Amy et Lorik.

Le matin de Halloween, nous avons été invités au premier spectacle des enfants à l’école. C’était très sympa 🙂

Le soir du 31, après avoir mangé (très rapidement), Buzz et Woody ont enfilé de nouveau leur costume de pirate pour aller frapper aux portes des voisins.

IMG_3235

Deux jours plus tard, nous avons recommencé dans l’immeuble d’un copain à Woody.

Au final, on se retrouve avec 2 kg (j’ai pesé !) de bonbons et cochonneries en tout genre. J’ai fait un bon tri dedans après avoir goûté des trucs absolument infects, j’ai proposé au livreur de FreshDirect de se servir dans le tas et ça l’a beaucoup touché. Il était tout guilleret quand il m’a dit tricks or treats en se servant 🙂

Pour conclure, on peut dire qu’Halloween a beaucoup plu aux enfants qui ont hâte d’être à l’année prochaine et qu’ils se sentent bien ici puisque Buzz m’a même dit « Maintenant, j’ai décidé d’être américain ! »