Voici les articles correspondant au tag : différences

21/08/14

En France !

Caracol aislado.Nous voici en France depuis quelques jours et comme je m’y attendais, il y a quelques points sur lesquels il faut se réadapter dans l’autre sens. La première chose qui me vient en tête alors que j’écris cet article c’est que je ne m’y retrouve plus sur un clavier azerty. Outre les Q qui viennent systématiquement à la place des A (cet article a fait l’objet d’une relecture complète pour remettre les bonnes lettres), j’ai passé 10 secondes à trouver l’apostrophe et je mets plus de temps à trouver les lettres accentuées ici qu’à taper le raccourci clavier pour les obtenir sur mon clavier américain…

À part ça, lorsque nous sommes arrivés jeudi dernier, nous sommes allés récupérer la voiture de location que nous avions réservée et qui se trouve être équipée d’une boîte à vitesses manuelle… Hmmm hmmm… Ma première réaction : « pas de soucis, j’ai conduit avec une boite manuelle pendant 10 ans, c’est pas avec un arrêt d’un an qui va me poser problème ! »

Je m’installe au volant et j’allume le moteur. Devant commencer par une marche arrière pour sortir de la place, je place le levier de vitesse sur R et puis j’essaye de reculer. La voiture ne bouge pas… « Bon, j’ai peut–être mal enclenché la marche arrière. Recommençons ! »

J’appuie bien sur le bouton pour mettre le levier sur R au lieu de 1 (ça, je m’en rappelais). Le levier me semble bien mis à fond et j’essaye à nouveau de reculer. Toujours rien : la voiture ne bouge pas. Mais pourquoi ?

Je recommence une fois de plus en décomposant bien mes mouvements : je place mon pied droit sur le frein, je place le levier de vitesses sur R, je soulève doucement mon pied du frein. La voiture ne bouge pas. Je pose mon pied droit sur l’accélérateur et j’appuie doucement. Rien…

Et puis, soudainement, l’illumination : j’ai oublié de débrayer ! Forcément, ça ne risquait pas de marcher… Là, ça va tout de suite mieux : le voiture roule !

Trente secondes plus tard : « Ah, mais ça cale quand on freine pour s’arrêter ! »

Il m’a quand même fallu deux jours avant de retrouver tous les réflexes. En ville, j’ai l’impression de passer mon temps à changer les vitesses, et sur autoroute, j’ai réalisé plusieurs fois que j’étais encore en troisième en approchant des 100 km/h… Pauvre voiture…

Autre différence perturbante, alors que nous sommes arrivés en France à la veille du 15 août, c’est qu’un certain nombre de commerces se sont retrouvés fermés trois jours de suite. Étant habitués à des magasins ouverts tous les jours de la semaine, et plus de 12h par jour, ça nous a fait drôle. On a besoin de quelque chose ? Ok, je vais aller l’acheter maintenant. Ah non, c’est férié/dimanche ou c’est fermé entre midi et deux… Bon, ce n’était pas très grave, mais il faut le temps d’assimiler ça pour perdre les réflexes acquis dans l’année.

Et puis encore quelques constats :

  • Les gens parlent français ; c’est perturbant, j’ai le réflexe de me retourner en me disant « Oh, des français » et puis « Ah mais c’est normal, on est en France »… Là aussi, j’ai eu besoin de deux jours pour m’y faire.
  • Les mots de politesse me viennent en anglais et je me retrouve à dire « Thank you » et « Please » sans m’en rendre compte.
  • J’ai vu des trottoirs parsemés de crottes de chiens et de déchets en tout genre ; on n’avait plus l’habitude.

Bon, mais sinon, je profite aussi de tout ce que j’avais oublié pendant un an :

  • Les galettes saucisses
  • Les craquelins
  • Le beurre aux algues
  • Les bulots
  • Le petit fromage de chèvre aux échalotes de la ferme du coin
  • Le caramel au beurre salé
  • …

Et pour finir, le plus important : ça fait quand même du bien de revoir la famille et les amis après un an au loin !!

15/01/14

Zipcar

car shaped keychain
Nous n’avons pas de voiture. Globalement, on s’en passe plutôt bien si ce n’est l’école des enfants qui est un peu loin (20 minutes à pieds, sans transport en commun pour ce trajet), mais ils marchent bien et ça fait une promenade assez agréable… Enfin… sauf quand il pleut à verse ou quand il fait un froid polaire comme en début de semaine dernière…

Il y a quelques semaines, je discutais avec une copine (qui n’a pas de voiture non plus) et qui me dit « il faut absolument que tu te crées un compte sur Zipcar ! »
« Zip-quoi ? »
« Regarde, je vais te montrer comment ça marche : j’ouvre l’appli, je lui dis que j’ai besoin d’une voiture demain à 18h pour aller faire des courses. Je vois qu’il y en a une disponible à 100 mètres d’ici pour 12 dollars, et hop c’est réservé »
Waouh… en 30 secondes, elle m’a convaincue !

Je me suis donc inscrite, nous avons acheté des réhausseurs pour les enfants, et j’attendais l’occasion de m’en servir.

Ce matin, il pleuvait… pfff… pas le courage d’aller à pieds à l’école… Mari me dit « et pourquoi on n’en profiterait pas pour tester Zipcar ? »
Ah oui, tiens, pourquoi pas ?

Il est 8h, je lance l’appli. Il y a une voiture disponible dans le garage de mon immeuble (ça c’est pratique). Je réserve, on met les manteaux et chaussures (pas besoin de mettre les gants, on gagne un temps fou là-dessus : « mais il est où, ton pouce ? Attends, tu as mis deux doigts dans le même, regarde, allez, plie ton doigt que je puisse le mettre du bon côté. Et celui-là ? Mais arrête de serrer le poing, tends les doigts s’il te plait ! Ah non : remets-toi debout tout de suite ! C’est pas le moment de se rouler par terre, on est en retard, et il y a encore le deuxième gant à mettre ! »)

On prend les réhausseurs sous le bras (Buzz peut même porter le sien tout seul, parce qu’il a mangé beaucoup de brocolis hier, et « ça donne à être fort, les brocolis! ») et on descend dans le garage.

Pas besoin de chercher bien longtemps, la voiture se trouve juste à l’entrée. C’est la mieux placée de toutes 🙂

Pour l’ouvrir, je passe mon badge devant et les portes s’ouvrent. À l’intérieur se trouvent les clés, ainsi qu’une carte bancaire destinée à faire le plein d’essence si besoin (oui, l’essence est compris dans le prix de la location !). Je tourne la clé, le moteur démarre. C’est une boîte à vitesse automatique. Comment ça marche ? J’ai jamais conduit ça de ma vie…

boite_vitesse

P, R et N, ça va, mais quelle différence entre M et D ?? Et les + – à côté, c’est quoi ???

Bon, on va voir… Je passe en R, pas très rassurée. La voiture recule doucement, je sors de la place et je me mets face à la sortie. M ou D, maintenant ? J’essaye M. Ça avance ; je sors du garage. Je roule un peu, et puis je trouve que c’est bizarre, alors j’essaye D. Ça a l’air mieux. Bon, je vais rester en D alors…

Ça fait 6 mois que je n’ai pas conduit, je ne connais pas la voiture, je ne suis pas sûre de savoir pas où il faut passer, et j’ai oublié tout le code de la route que j’ai potassé à la va-vite en août pour passer le permis…

J’arrive à un feu rouge. Je m’arrête. J’attends. Quelqu’un arrive derrière moi, me double, passe le feu et tourne à droite. Mari me dit
« -Ah oui, c’est vrai, on a le droit de tourner à droite aux feux rouges ici
-T’es sûr ?
-Je crois bien…
-Bon, ok alors, j’y vais »
Faut vraiment que je révise le code…

Globalement, ça s’est bien passé pour aller à l’école, mais je me sentais un peu comme la première fois que j’ai conduit en France après avoir eu mon permis, sauf que je suis bien meilleure en créneaux qu’à l’époque 🙂
Quant à Zipcar, c’est super pratique ! On va pouvoir aller se faire de belles promenades et des virées à Ikea, maintenant 😉

28/11/13

Un pot de départ

Take away food noodles

J’ai reçu une invitation groupée au pot de départ d’une fille de mon équipe. J’y vois aussitôt une excellente opportunité de faire connaissance avec les autres et de papoter. Le pot, c’était hier à 12h.

Une heure avant le pot, quelqu’un demande à tout le monde de choisir un plat sur une liste pour le repas.

À midi, j’entre dans la salle de réunion réservée pour l’occasion. Il y a déjà une vingtaine de personnes dans la salle, assises autour d’une grande table. Je récupère la boite contenant le repas que j’ai choisi et je vais m’asseoir comme les autres. C’est relativement calme.

Quand tout le monde est là, quelqu’un lance une audioconférence avec je-sais-pas-qui. Le monsieur de l’autre côté se met à parler, beaucoup. Je ne comprends rien de ce qu’il raconte. Tout le monde se met à rire ; je suppose alors qu’il est en train de faire un discours. Et puis à un moment, le monsieur de l’autre côté du téléphone dit au-revoir et raccroche. Aussitôt, tout le monde se lève et quitte la pièce. Il y en a qui n’avaient pas fini de manger, mais ils sortent en même temps, leur boite à repas dans la main.

Et voilà, le pot est fini. Au passage, une fille me dit qu’elle m’enverra un mail pour me dire combien de lui dois pour le repas (je m’y attendais, mais j’imaginais qu’il y aura un truc à boire en plus 😉 )…

Rien à voir avec les pots que je connaissais en France 😀

26/07/13

QWERTY

Mon mari m’a fait une surprise : un nouvel ordi, avec un clqvier qwerty> J’essaye de fqire l4effort de taper sur les bonnes lettres, mais comme j’ai l’habitude de taper relativement vite au clavier sans le regarder, je n’ai pas encore tous les r2flexes>

Pour l’instant, le pire c’est l’apostrophe (pour laquelle j’appuyais sur 4 qvqnt, et aui se trouve dorénavant à droite du clavier). Pour le point c’est pqs mal non plus ; je me retrouve avec des > à la place… De plus il va falloir conna[itre les rqccourcis pour les accents (pour mon î, au lieu de faire [i, je dois maintenant faire alt+i puis i). Et puis forcément, j’intervertis le a et le q> Quant 0 la rangée du haut avec les chiffres, ici ce sont les chiffres aui s’ecrivent par defaut et non les caractères spéciaux, ce qui donne des 4 à la place des ‘ et des 0 au lieu des à…

Volontqirement, je laisse mon texte tel auel, histoire que vous gal2riew à me lire autant que moi à écrire 😉

(ça me casse les pieds de devoir écrire moins vite/bien comme ça, mais autant que je m’entraîne maintenant plutôt que de commencer à bosser en galérant sur un clavier…)