Nous voici en France depuis quelques jours et comme je m’y attendais, il y a quelques points sur lesquels il faut se réadapter dans l’autre sens. La première chose qui me vient en tête alors que j’écris cet article c’est que je ne m’y retrouve plus sur un clavier azerty. Outre les Q qui viennent systématiquement à la place des A (cet article a fait l’objet d’une relecture complète pour remettre les bonnes lettres), j’ai passé 10 secondes à trouver l’apostrophe et je mets plus de temps à trouver les lettres accentuées ici qu’à taper le raccourci clavier pour les obtenir sur mon clavier américain…
À part ça, lorsque nous sommes arrivés jeudi dernier, nous sommes allés récupérer la voiture de location que nous avions réservée et qui se trouve être équipée d’une boîte à vitesses manuelle… Hmmm hmmm… Ma première réaction : « pas de soucis, j’ai conduit avec une boite manuelle pendant 10 ans, c’est pas avec un arrêt d’un an qui va me poser problème ! »
Je m’installe au volant et j’allume le moteur. Devant commencer par une marche arrière pour sortir de la place, je place le levier de vitesse sur R et puis j’essaye de reculer. La voiture ne bouge pas… « Bon, j’ai peut–être mal enclenché la marche arrière. Recommençons ! »
J’appuie bien sur le bouton pour mettre le levier sur R au lieu de 1 (ça, je m’en rappelais). Le levier me semble bien mis à fond et j’essaye à nouveau de reculer. Toujours rien : la voiture ne bouge pas. Mais pourquoi ?
Je recommence une fois de plus en décomposant bien mes mouvements : je place mon pied droit sur le frein, je place le levier de vitesses sur R, je soulève doucement mon pied du frein. La voiture ne bouge pas. Je pose mon pied droit sur l’accélérateur et j’appuie doucement. Rien…
Et puis, soudainement, l’illumination : j’ai oublié de débrayer ! Forcément, ça ne risquait pas de marcher… Là, ça va tout de suite mieux : le voiture roule !
Trente secondes plus tard : « Ah, mais ça cale quand on freine pour s’arrêter ! »
Il m’a quand même fallu deux jours avant de retrouver tous les réflexes. En ville, j’ai l’impression de passer mon temps à changer les vitesses, et sur autoroute, j’ai réalisé plusieurs fois que j’étais encore en troisième en approchant des 100 km/h… Pauvre voiture…
Autre différence perturbante, alors que nous sommes arrivés en France à la veille du 15 août, c’est qu’un certain nombre de commerces se sont retrouvés fermés trois jours de suite. Étant habitués à des magasins ouverts tous les jours de la semaine, et plus de 12h par jour, ça nous a fait drôle. On a besoin de quelque chose ? Ok, je vais aller l’acheter maintenant. Ah non, c’est férié/dimanche ou c’est fermé entre midi et deux… Bon, ce n’était pas très grave, mais il faut le temps d’assimiler ça pour perdre les réflexes acquis dans l’année.
Et puis encore quelques constats :
- Les gens parlent français ; c’est perturbant, j’ai le réflexe de me retourner en me disant « Oh, des français » et puis « Ah mais c’est normal, on est en France »… Là aussi, j’ai eu besoin de deux jours pour m’y faire.
- Les mots de politesse me viennent en anglais et je me retrouve à dire « Thank you » et « Please » sans m’en rendre compte.
- J’ai vu des trottoirs parsemés de crottes de chiens et de déchets en tout genre ; on n’avait plus l’habitude.
Bon, mais sinon, je profite aussi de tout ce que j’avais oublié pendant un an :
- Les galettes saucisses
- Les craquelins
- Le beurre aux algues
- Les bulots
- Le petit fromage de chèvre aux échalotes de la ferme du coin
- Le caramel au beurre salé
- …
Et pour finir, le plus important : ça fait quand même du bien de revoir la famille et les amis après un an au loin !!
le coup de la pédale d embrayage, ca me fait le coup à chaque fois, on est aussi en automatique et quand on loue une voiture qu on se retrouve avec une manuelle, on rigole au début. Et le temps, pas trop froid ?
non ça va. C’est vrai qu’il fait plus frais, mais avec un pull on s’en sort 😉
C’est la même chose pour nous, sauf que tu remplace l’embrayage par la conduite à droite!
J’y pensais justement ; ça ne doit vraiment pas être évident de switcher comme ça !!
Rentrée depuis 1 mois, c’est tout pareil pour moi !!!
Ça commence à aller mieux mais l’anglais me manque …. tous ces gens qui parlent français ça me déprime !
Je comprends complètement ! Bon courage à vous 5 !
Lol ça me fait rire le coup du « cet article a fait l’objet d’une relecture complète pour remettre les bonnes lettres »…
J’espère que t’as pas trop galéré quand même !!
Profite quand même bien de ce séjour en France 🙂
Oh si c’est trop galère !
J’ai même l’impression que c’est pire que lorsque je suis passée au qwerty il y a un an…
Merci !
Lol, moi Aussi je suis à New York depuis près de 2 mois (comme tu sais) et quand Je croise des gens qui parlent français, j’ai exactement la même réaction !! « Oh des Français » !
Bref, à peine 2 mois et le fromage me manque déjà !!!! Par contre les Mac’n’Cheese j’ai adhérer !!! 😀
ah oui ?
Je n’ai même pas gouté les macncheese ; d’ailleurs je ne suis pas allée à McDo depuis qu’on vit là 😉
Bonjour Yanis,
Je comprends que ton installation est récente donc je me permets de te demander si pendant ces deux mois, l’adaptation ta parut difficile et si les recherches d’un emploi sont concluantes ?
Par avance merci de ton retour 🙂
Tu rate quelque chose ! :p
Sinon, Mac’n’Cheese n’a rien à voir avec McDonald, ça signifie « Macaroni & Cheese ». 😉
Sinon dommage que tu sois en France, je comptais te faire une visite et un petit cadeau pour le SUPER service que tu m’a rendu.
Merci encore et à la prochaine 😉 !
oh oui, c’est vrai ! pfff, une semaine en France et j’oublie ce que c’est 😉
Malgré tout, je n’ai jamais goûté…
Bonjour Caroline,
ça me rappelle mes années au Chii, à la seule différence que la bas les boites à vitesses sont manuelles.
Passez de bonnes vacances, régalez vous des bonnes choses et de la merveilleuse méteo ( A Paris il pleut pour pas changer)
heureusement, je pars dans 4 semaines pour 15 jours à Miami.
bisous
Merci Sandrine ! Et bon séjour à Miami !!
Oublions les choses négatives….
Beurre salé, galette, ne seriez vous pas dans cette magnifique région qu’est la Bretagne ???
ouiii 😉
Bonjour
J’espère que vous allez bien. J’ai également été selectionné pour la green card tout comme vous.
Et j’ai deux questions, je vous serai vraiment reconnaissant si vous pouviez m’aider.
1- Une fois aux états unis Après combien de temps on reçoit la Green Card? (Plus ou moins)
2- Je voudrais réserver un aller-retour en 4 jours et revenir au Maroc (où j’habite) puis revenir par la suite récupérer ma green card. Est ce que j’ai le droit de revenir à mon pays avant l’obtention de la GC. Si oui est ce qu’il est possible de revenir encore aux Etats Unis avec seulement le visa d’immigration?
J’ai vraiment besoin de cette information et Merci beaucoup